Fiquem conectados conosco

Geral

Indicado ao prêmio Nobel de literatura traduz e publica autor baiano em Paris

Avatar

Publicado

em

Indicado ao prêmio Nobel de literatura traduz e publica autor baiano em Paris

Um dos mais prolíficos poetas europeus contemporâneos, Athanase Vantchev de Thracy, 78 anos, traduziu para o francês e publicou em Paris o livro Arresto (Arrestation), do escritor baiano Bernardo Almeida. De acordo com Athanase, indicado ao Prêmio Nobel de Literatura de 2019, nos discursos poéticos da obra, às vezes confessionais, o autor desenvolve e expõe um conjunto de “sensações ricas e difíceis de definir, como evidencia a eloquente série de palavras ou qualificadores que buscam transformar o todo em profusão”.

Além de especificar ou enriquecer o pensamento linguístico e poético, segundo o tradutor, essas acumulações estéticas têm um acentuado valor estilístico. “Elas combinam com a concisão dos versos e o florescimento das assonâncias, tornando o livro rico pela poesia oral – numa série de ladainhas que estão profundamente enraizadas no espírito e se estabelecem lá, como um incentivo para entender a dureza e complexidade de um mundo cruel, onde o amor é uma luta, violência em uma vida que se assemelha à existência do poeta”.

Para o francês, em Arresto, o baiano Bernardo Almeida se revela um poeta da condição trágica e heroica do homem, “perdedor – cuja imensa dignidade não permite que nada se tire dele, ainda que tão baixo caia, porque luta, mesmo sem esperança, e especialmente sem esperança”, sentencia o tradutor Athanase Vantchev de Thracy, na apresentação do livro.

Intelectual búlgaro radicado há mais de 50 anos na França, Athanase assinala que Arresto é uma obra marcada pela reunião de três gêneros. “Um deles é quase aforístico, em seus breves poemas; outro combina elegância realista, até crueldade e filosofia da existência; e, finalmente, os poemas-narrativas nos apresentam destinos ou fatias de vida de personagens em luta – com astúcia – contra um destino oposto”, afirma de Thracy, que editou o livro na capital francesa, pelo Institut Culturel de Solenzara, neste ano.

A entidade foi criada na década de 1980 por um grupo de personalidades que tinha como objetivo dar visibilidade a obras de grandes poetas e autores eminentes, por meio de uma organização oficial. Entre os fundadores do instituto, o ex-primeiro-ministro da França e ex-presidente da Assembleia Nacional, Edgar Faure, membro da Academia Francesa, assim como o professor da Sorbonne, Jean Bernard, o filósofo Jean Guitton, o escritor soviético Julian Semenov e o cantor francês Charles Aznavour, morto este ano.

Nobel de Literatura

Reunindo apoio de diversas instituições literárias da Europa, Athanase Vantchev de Thracy foi indicado ao Nobel de Literatura de 2019, uma vez que a Academia Sueca suspendeu a premiação neste ano, pela primeira vez após a Segunda Guerra Mundial, por causa de um escândalo sexual envolvendo o dramaturgo Jean-Claude Arnault, marido de Katarina Frostenson, integrante da instituição. À época das denúncias, Jean-Claude dirigia um centro de exposições financiado pela Academia Sueca. Ele foi acusado de assédio por 18 mulheres, em novembro de 2017. O episódio levou à renúncia de sete ocupantes de cargos na entidade.

Tradutor

Athanase Vantchev de Thracy concorre ao prêmio Nobel de Literatura de 2019. Ele escreveu mais de setenta coleções de poemas, em versos clássicos e livres, tendo publicado uma série de monografias e uma tese de doutorado sobre “O simbolismo da luz na poesia de Paul Verlaine”. Em búlgaro, ele elaborou um estudo sobre Petronius Arbiter elegantiarum, autor de Satyricon, assim como escreveu, em russo, a tese de mestrado intitulada “poética e metafísica na obra de Dostoievski”. Athanase recebeu a mais alta distinção do Estado búlgaro, a Ordem Stara Planina.

Grande conhecedor da Antiguidade, ele dedicou numerosos artigos à poesia grega e latina. De Thracy recebeu inúmeros prêmios literários nacionais e internacionais, incluindo o Grande Prêmio Internacional de Poesia Solenzara (França), o Grande Prêmio Internacional de Poesia Pushkin (Rússia), o Grand Prix Internacional de Poesia Naim Frashëri (Albânia), Grande Prêmio Internacional de Poesia Alexandre, o Grande (Grécia), Grande Prêmio Internacional de Poesia Gogol (Ucrânia), o Grande Prêmio Internacional de Poesia Shevchenko (Ucrânia) etc.

Autor

Indicado ao prêmio Nobel de literatura traduz e publica autor baiano em Paris

Bernardo Almeida. Foto: Manuela Cavadas

Bernardo Almeida (Bernardo Augusto Azevedo de Almeida) nasceu em Salvador (Bahia), em 1981. É escritor, jornalista, poeta, artista digital e roteirista. Participou de bienais e dezenas de antologias, tendo colaborado com pelo menos uma centena de sites literários. Publicou os livros: Achados e Perdidos (poesia / 2005), Crimes Noturnos (poesia / 2006), Enquanto espero o amanhã passar (poesia / 2009), Sem um país para chamar de pátria, sem um lugar para chamar de lar (poesia / 2009), LONA (poesia / 2011), O vencedor está morto (contos / 2013), Viagem de balde (conto / 2015) e Arresto (poesia / 2016), Arrestation (poesia/Paris/2018). O autor tem textos traduzidos e publicados na Europa, sobretudo na França e na Croácia.

Clique aqui e leia a resenha do escritor francês Marc Galan.

*por Versos Sibilantes

Publicidade
Click to comment

Faça um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Publicidade
Luiz Henrique Vianna solicita licença por mais 60 dias das atividades do Vitória
Esporte14 minutos atrás

Luiz Henrique Vianna solicita licença por mais 60 dias das atividades do Vitória

Receita abre consulta a lote residual de restituições do Imposto de Renda
Economia34 minutos atrás

Receita abre consulta a lote residual de restituições do Imposto de Renda

Próximos jogos do Bahia na Arena Fonte Nova serão de portões fechados
Esporte35 minutos atrás

Próximos jogos do Bahia na Arena Fonte Nova serão de portões fechados

Sites do governo permanecem indisponíveis há quatro dias após ataque hacker
Segurança1 hora atrás

Sites do governo permanecem indisponíveis há quatro dias após ataque hacker

Show de Gilberto Gil em Salvador é adiado diante do aumento dos casos de Covid-19
Cultura e Entretenimento1 hora atrás

Show de Gilberto Gil em Salvador é adiado diante do aumento dos casos de Covid-19

Visitação em unidades estaduais de saúde está suspensa por conta da pandemia de Covid-19
Saúde2 horas atrás

Visitação em unidades estaduais de saúde está suspensa por conta da pandemia de Covid-19

Vila de Abrantes: corpo de jovem é encontrado em lagoa de fazenda
Camaçari3 horas atrás

Vila de Abrantes: corpo de jovem é encontrado em lagoa de fazenda

Unidades para sintomáticos registram 199 casos positivos de Covid-19 no fim de semana
Camaçari3 horas atrás

Unidades para sintomáticos registram 199 casos positivos de Covid-19 no fim de semana

Matrícula da rede estadual começa nesta segunda-feira; veja calendário
Educação4 horas atrás

Matrícula da rede estadual começa nesta segunda-feira; veja calendário

Vacinação contra Covid-19 retorna nesta segunda-feira em Salvador
Saúde5 horas atrás

Vacinação contra Covid-19 retorna nesta segunda-feira em Salvador

Ninguém acerta números da Mega-Sena e prêmio acumula em R$ 21,96 milhões
Últimas5 horas atrás

Ninguém acerta números da Mega-Sena e prêmio acumula em R$ 21,96 milhões

Corpo do cantor da banda Preto de Luxo será sepultado no cemitério da Quinta dos Lázaros
Últimas5 horas atrás

Corpo do cantor da banda Preto de Luxo será sepultado no cemitério da Quinta dos Lázaros

Covid-19: taxa de ocupação dos leitos de UTI pediátrica é de 86% na Bahia
Saúde5 horas atrás

Covid-19: taxa de ocupação dos leitos de UTI pediátrica é de 86% na Bahia

Confira as 113 vagas de emprego e estágio do Simm para Salvador nesta segunda-feira
Últimas5 horas atrás

Confira as 113 vagas de emprego e estágio do Simm para Salvador nesta segunda-feira

Previsão do tempo: dias seguirão chuvosos em Camaçari até o fim da semana
Últimas5 horas atrás

Previsão do tempo: dias seguirão chuvosos em Camaçari até o fim da semana

Bahia chega à marca de 19.665 casos ativos de Covid-19, segundo maior número desde março do ano passado
Saúde6 horas atrás

Bahia chega à marca de 19.665 casos ativos de Covid-19, segundo maior número desde março do ano passado

SineBahia divulga vagas de emprego para Salvador e Região Metropolitana nesta segunda-feira
Emprego6 horas atrás

SineBahia divulga vagas de emprego para Salvador e Região Metropolitana nesta segunda-feira

Elenco da Seleção Brasileira começa a se apresentar em Quito; primeiro treino será nesta terça-feira
Esporte6 horas atrás

Elenco da Seleção Brasileira começa a se apresentar em Quito; primeiro treino será nesta terça-feira

Funceb abre hoje inscrição para 180 vagas de dança nos cursos intensivos de verão
Salvador7 horas atrás

Funceb abre hoje inscrição para 180 vagas de dança nos cursos intensivos de verão

Vitória
Esporte7 horas atrás

Vitória, Jacuipense e Bahia de Feira triunfam na segunda rodada do Baianão 2022

Bolsonaro sanciona Orçamento de 2022 com vetos parciais
Política7 horas atrás

Bolsonaro sanciona Orçamento de 2022 com vetos parciais

Camaçari registra 49 novos casos de Covid-19
Saúde7 horas atrás

Camaçari registra 49 novos casos de Covid-19

Caixa paga Auxílio Brasil a cadastrados com NIS final 5
Economia7 horas atrás

Caixa paga Auxílio Brasil a cadastrados com NIS final 5

Saiba os pontos de vacinação contra Covid-19 em Camaçari esta semana para crianças, adolescentes e adultos
Saúde7 horas atrás

Saiba os pontos de vacinação contra Covid-19 em Camaçari esta semana para crianças, adolescentes e adultos

Em 24 horas, Brasil registrou mais 135.080 casos de Covid-19
Saúde20 horas atrás

Em 24 horas, Brasil registrou mais 135.080 casos de Covid-19

Hoje é Dia de Visita – Igreja do Divino Espírito Santo, Episódio IV
Camaçari2 dias atrás

Hoje é Dia de Visita – Igreja do Divino Espírito Santo, Episódio IV

Camaçari é goleado pelo Bahia em jogo-treino
Esporte2 dias atrás

Camaçari é goleado pelo Bahia em jogo-treino

Harmonia do Samba cancela ensaio programado para segunda-feira
Cultura e Entretenimento2 dias atrás

Harmonia do Samba cancela ensaio programado para segunda-feira

Pesquisa aponta que Lula e Sergio Moro herdariam 24% dos votos de Bolsonaro
Política2 dias atrás

Pesquisa aponta que Lula e Sergio Moro herdariam 24% dos votos de Bolsonaro

Copa do Nordeste começa neste sábado; veja quais são os jogos do fim de semana
Esporte2 dias atrás

Copa do Nordeste começa neste sábado; veja quais são os jogos do fim de semana

Saiba os pontos de vacinação contra Covid-19 em Camaçari esta semana para crianças, adolescentes e adultos
Saúde7 horas atrás

Saiba os pontos de vacinação contra Covid-19 em Camaçari esta semana para crianças, adolescentes e adultos

Camaçari registra 49 novos casos de Covid-19
Saúde7 horas atrás

Camaçari registra 49 novos casos de Covid-19

Bolsonaro sanciona Orçamento de 2022 com vetos parciais
Política7 horas atrás

Bolsonaro sanciona Orçamento de 2022 com vetos parciais

Matrícula da rede estadual começa nesta segunda-feira; veja calendário
Educação4 horas atrás

Matrícula da rede estadual começa nesta segunda-feira; veja calendário

Funceb abre hoje inscrição para 180 vagas de dança nos cursos intensivos de verão
Salvador7 horas atrás

Funceb abre hoje inscrição para 180 vagas de dança nos cursos intensivos de verão

Unidades para sintomáticos registram 199 casos positivos de Covid-19 no fim de semana
Camaçari3 horas atrás

Unidades para sintomáticos registram 199 casos positivos de Covid-19 no fim de semana

SineBahia divulga vagas de emprego para Salvador e Região Metropolitana nesta segunda-feira
Emprego6 horas atrás

SineBahia divulga vagas de emprego para Salvador e Região Metropolitana nesta segunda-feira

Bahia chega à marca de 19.665 casos ativos de Covid-19, segundo maior número desde março do ano passado
Saúde6 horas atrás

Bahia chega à marca de 19.665 casos ativos de Covid-19, segundo maior número desde março do ano passado

Confira as 113 vagas de emprego e estágio do Simm para Salvador nesta segunda-feira
Últimas5 horas atrás

Confira as 113 vagas de emprego e estágio do Simm para Salvador nesta segunda-feira

Previsão do tempo: dias seguirão chuvosos em Camaçari até o fim da semana
Últimas5 horas atrás

Previsão do tempo: dias seguirão chuvosos em Camaçari até o fim da semana

Caixa paga Auxílio Brasil a cadastrados com NIS final 5
Economia7 horas atrás

Caixa paga Auxílio Brasil a cadastrados com NIS final 5

Vacinação contra Covid-19 retorna nesta segunda-feira em Salvador
Saúde5 horas atrás

Vacinação contra Covid-19 retorna nesta segunda-feira em Salvador

Elenco da Seleção Brasileira começa a se apresentar em Quito; primeiro treino será nesta terça-feira
Esporte6 horas atrás

Elenco da Seleção Brasileira começa a se apresentar em Quito; primeiro treino será nesta terça-feira

Em 24 horas, Brasil registrou mais 135.080 casos de Covid-19
Saúde20 horas atrás

Em 24 horas, Brasil registrou mais 135.080 casos de Covid-19

Vitória
Esporte7 horas atrás

Vitória, Jacuipense e Bahia de Feira triunfam na segunda rodada do Baianão 2022

Covid-19: taxa de ocupação dos leitos de UTI pediátrica é de 86% na Bahia
Saúde5 horas atrás

Covid-19: taxa de ocupação dos leitos de UTI pediátrica é de 86% na Bahia

Corpo do cantor da banda Preto de Luxo será sepultado no cemitério da Quinta dos Lázaros
Últimas5 horas atrás

Corpo do cantor da banda Preto de Luxo será sepultado no cemitério da Quinta dos Lázaros

Vila de Abrantes: corpo de jovem é encontrado em lagoa de fazenda
Camaçari3 horas atrás

Vila de Abrantes: corpo de jovem é encontrado em lagoa de fazenda

Ninguém acerta números da Mega-Sena e prêmio acumula em R$ 21,96 milhões
Últimas5 horas atrás

Ninguém acerta números da Mega-Sena e prêmio acumula em R$ 21,96 milhões

Visitação em unidades estaduais de saúde está suspensa por conta da pandemia de Covid-19
Saúde2 horas atrás

Visitação em unidades estaduais de saúde está suspensa por conta da pandemia de Covid-19

Sites do governo permanecem indisponíveis há quatro dias após ataque hacker
Segurança1 hora atrás

Sites do governo permanecem indisponíveis há quatro dias após ataque hacker

Show de Gilberto Gil em Salvador é adiado diante do aumento dos casos de Covid-19
Cultura e Entretenimento1 hora atrás

Show de Gilberto Gil em Salvador é adiado diante do aumento dos casos de Covid-19

Receita abre consulta a lote residual de restituições do Imposto de Renda
Economia34 minutos atrás

Receita abre consulta a lote residual de restituições do Imposto de Renda

Luiz Henrique Vianna solicita licença por mais 60 dias das atividades do Vitória
Esporte14 minutos atrás

Luiz Henrique Vianna solicita licença por mais 60 dias das atividades do Vitória

Próximos jogos do Bahia na Arena Fonte Nova serão de portões fechados
Esporte35 minutos atrás

Próximos jogos do Bahia na Arena Fonte Nova serão de portões fechados

error: Alerta: Para compartilhar este conteúdo, utilize o link ou botões disponíveis na página. A medida visa preservar o investimento que o Destaque1 faz no jornalismo.